DAGSAVISEN – Norwegian newspaper

Unknown

Norge fra utlandet

Etter 27 år som skuespiller i utlandet vil Magne Håvard Brekke gjøre musikk av diktene til store norske poeter. Nå kommer den internasjonale gruppa hans til Oslo.

I 1985 dro Magne Håvard Brekke til Øst-Berlin for å bli skuespiller. Siden har han bodd i Berlin og Paris, men blitt stadig mer opptatt av arven fra den norske litteraturhistorien. Derfor inneholder den første plata til hans gruppe Ljodahått tekster av Tarjei Vesaas, Olav H. Hauge, Hans Børli og mange andre nasjonalskalder. Fredag og lørdag spiller Ljodahått på Litteraturhuset i Oslo.

Et lite språk

– Når man er ute i verden får man gjerne et større forhold til hva det innebærer å være norsk. Jeg har sett hvordan ting forandrer seg, men er samtidig preget av norske verdier, og den norske naturen. I 2002 ble jeg bedt om å gjøre noe for en forestilling i Frankrike, som skulle fortelle litt om Norge. Jeg begynte å grave i erindringer, og fant tilbake til ting jeg hadde et ubevisst forhold til i min utlendighet, i forhold til hvilke verdier jeg hadde med meg, forteller Magne Håvard Brekke.

Brekke bor nå i Paris. Ljodahått er satt sammen av musikere han har truffet på sine reiser i Europa, fra Frankrike, Tyskland, Sveits, Østerrike og England. Og noen nordmenn. «Utlendingene» får også framføre noen av tekstene, uten å forsøke å legge skjul på at de ikke kan språket.

– Norsk er et lite språk, men ethvert språk er musikk for meg. Jeg synes det er viktig å være stolt av hvor man kommer fra. Derfor bruker jeg mange forskjellige dialekter også, som hos Olav Nygaard, som er vanskelig selv for oss nordmenn å forstå. Og som sikkert mange i Norge ikke kjenner engang. En nordmann vet ikke hva «ljodahått» er heller, men navnet får dem vel til å lure på hva dette er for noe, tror Brekke.

Ljodahått er, for ordens skyld, en verseform fra norrøn tid.

Sto utenfor

– Hva sier tekstene du har valgt om Norge?

– Mange av disse dikterne sto utenfor. De var gjerne ekstreme folk som turte å si ting, i forhold til naturen og samfunnet. De gjorde sine valg, og valgte å beskrive noe som kanskje er grensetilfeller, noe som det norske samfunnet ikke var så flinke til å ta tak i. Sånn sett har disse dikterne beriket meg i forhold til avgjørelsene jeg har tatt selv. Og bidratt til at man ikke føler seg helt aleine med tankene man har hatt. Ta bare et enkelt dikt som Skjæraasens «Du ska itte trø i graset», som rett og slett har en holdning til hvordan vi forholder oss til verden rundt oss, og hvilke muligheter vi gir oss selv og andre.

– Hvordan var det å få tillatelse til å sette musikk til disse diktene?

– Halvparten av diktene er eldre enn de 70 årene som gjør dem frie. For de andres del har alle arvingene vært svært positive. Jeg har vært i kontakt med Bodil Cappelen, Olav H. Hauges enke, som syntes dette er helt fantastisk. Jeg fikk også brev fra Magne Skjæraasen, Einar Skjæraasens sønn, som takket meg og syntes vi hadde tatt fint vare på både innhold og stemning i farens dikt.

– Det må være vanskelig å samle ei gruppe med medlemmer fra halve Europa?

– Det er et helvetesprosjekt. Men gøy også. Jeg insisterer på at vi skal være så mange. Vi lever i ei tid da alt skal kuttes ned, også på teateret, men jeg vil at vi skal være mange på scenen, at det skal være bredde i dette. Både musikalsk og menneskelig. Men jeg vet ikke hvor lenge det vil være mulig.

geir.rakvaag@dagsavisen.no

Ostlendingen article – Norwegian paper

 

Unknown
Ljodahått: Eg stend eg, seddu

Dette er ikke pen opplesing med kledelig plingplong bak.

Av GEIR HOVENSJØ

…to diktere fra Hedmark, pluss en skokk andre norske ordkunstnere: Ibsen, Hamsun, Vesaas, Per Sivle, Tor Jonsson, Olav H. Hauge og enda flere danner grunnlaget for prosjektet som frontes av Magne Håvard Brekke. Ljodehått henter navnet fra en eldgammel norrøn strofeform. Brekke har østerdalske røtter, har holdt til på teaterscener øst i Tyskland, og rundt seg samler han musikere fra seks land som spiller og synger på norsk. Dette er ikke pen opplesing med kledelig plingplong bak. Ordene gis dramatisk musikkfølge, fra det stille til det støyende, mye i kabaretstil etter innfallsmetoden. Følg med i  tekstene i den tjukke boka cd’en er pakket inn i, der du også får servert «Du ska itte trø i graset» og alt det andre oversatt til engelsk, tysk og fransk.

Gudbrandsdølen Dagningen – Norwegian paper

Unknown

 

 

 


Terningkast 5 : 
Fabelaktig musikalsk lek 

LJODAHÅTT
Av PER IVAR HENRIKSBØ
Publisert:LJODAHÅTT  Eg stend eg, seddu    Musikkoperatørene

Endelig noen som tør å tenke nytt om musikk !

Jeg googlet ordet «Ljodahått», og fant følgende forklaring på Wikipedia: «… (ljóðaháttr) er et versemål som brukes i norrøn diktning.»

At ordet opprinnelig også betød trollsang eller magisk sang, ifølge platas vaskeseddel, kan man tydelig høre. Her synges det på en måte man sjelden eller aldri hører. En spesiell intensitet og tilnærming til ordene.

Første gang jeg hørte gjennom menyen, 13 spor, tenkte jeg at dette var en parodi på tidligere utgivelser av ny tonesetting til gammel norsk lyrikk. Da jeg et par dager etter satte skiva i spilleren på nytt, hørte jeg noe annet. Jeg hørte en tilnærming til tekstene og til tradisjonell formidling som fikk meg til å våkne. Med tekster av folk som Olav H. Hauge, Hans Børli, Per Sivle, Tarjei Vesaas, Knut Hamsun og Henrik Ibsen. Framføringen av og arrangementet til Einar Skjæraasens «Du skal itte trø i graset» ble jeg helt forelsket i.

Plata er utstyrt med et imponerende cover. I det er det foruten CD-en blitt plass til samtlige dikt og en skikkelig presentasjon av prosjektet og de medvirkende.

Ljodahått back in Norway

“Ljodahått: norwegian climate.
Risk a dive into the strange atmosphere of Ljodahått.
A project totally off target,
Both crazy and patrimonial at the same time…”
Matthieu Conquet, Radio France

BERGEN INTERNATIONAL FESTIVAL –                                   FESTSPILLENE I BERGEN 2015

The Festival is established since 1953. Director Anders Beyer.                 The festival is under the Patronage of His Majesty King Harald V                         

ConcerJune 4. At 10.00 p.m  at  Logen Teater

Logen is the oldest concert hall in Bergen with a long cultural tradition.
Edvard Grieg, Sergei Rachmaninov, Ole Bull, Leif Ove Andsnes and Arve Tellefsen have all performed here.
Logen opened as a concert hall on 18 November 1883.
The programme included works by Weber, Beethoven and Svendsen,
and concluded with Grieg’s Landkjenning (Land Sighting, op. 31, to words by Bjørnstjerne Bjørnson – the epitome of Norwegian national romanticism).
It was used as a concert hall and assembly room, and Grieg often performed there.
On 15 June 1903 he came to Logen, where he conducted his Peer Gynt Suite.

Capture d’écran 2016-01-08 à 16.30.40

www.fib.no

 NYNORSKENS HUS IN OSLO –  6 and 7 june 2015 at 8.00 pm

Bondeungdomslaget i Oslo

Rosenkrantz’s gate 8

www.nynorskenshus.no

“Since I heard Ljodahått, it stays is my head for ever. Intriguing to hear how each song has its own character from chanson, folk, acoustic-metal-a-like to jazzy pop and eighties keyboard sound. From thatrical to soberness and from a dark edge to bright sunchine. All different but it all matches perfectly. Each song has its own atmosphere and not only the lyrics but also the instruments seem to tale a unique story”
Eelco Schilder from Netherlands

IMG_1243

Soirée Poésie d’ailleurs – Cadre Printemps des Poètes

Unknown

 

 

Soirée Poésie d’ailleurs

Mercedi 18 mars 2015 à 20h Maison de la Poésie – Paris

Concert du projet norvégien

LJODAHÅTT – IS NOT EXACTLY A NORDIC POETIC FOLK ROCK BAND

« Le groupe Ljodahått « chanson magique » c’est avant tout une idée. Le comédien Magne Håvard Brekke, né en Norvège et formé au théâtre en RDA, en est l’inventeur. Il a rassemblé des artistes étonnants de plusieurs coins d’Europe. Un ensemble musical, des comédiens, chanteurs, musiciens, compositeurs, un style, un répertoire ce sont autant de mises en musique de poètes essentiels : Hamsun, Vesaas, Hauge, Ibsen, Nygard… La langue norvégienne très étrangère vous devient d’une rassurante étrangeté. Tous les climats, toutes les tonalités, les harmonies de Ljodahått s’éclairent et la langue maintenant vous pénètre avec ses mots simples, ses douleurs, son attention aux misères, sa mer, ses fjords et ses montagnes. Vous serez emporté(e). Envouté(e). Cet impossible à dénir, à classer, à assigner rend possible les surgissements insidieux du charme. La chanson, la poésie, les lenteurs et les faux tangos exercent leur sortilége. Vous entendez la langue. Vous apprenez la Norvège. Vous découvrez des êtres humains qui constituent Ljodahått. »

Francis Marmande, écrivain, professeur émérite de littérature, chroniqueur au Journal Le Monde, pilote d’avion et de planeur

Maison de la Poésie, 157 Rue Saint-Martin, 75003 Paris

The Autumnal French tour

We’re thrilled by the feedback we received on our three nights of performances in France. Thanks all the french folk for their support and for making it such a brilliant tour ! We’re also very proud to have had some mentions of our work on some of Frances’s top press radio and TV stations. Check our media page for that lovely stuff. Takk !

AUTUMN 2013 – NORWAY & GERMANY

After the gigs in France at the beginning of November, the band will be heading to Norway to perform there on November 18. More news on this gig to come soon !

Then they will be flying to Germany to perform at the eclectic Nordwind Festival in Dresden on November 22. Find your tickets for the festival show here.

NORDWIND Festival Dresden 2013 – Ljodahått

0-ljodahtt.smallLjodahått

Ljodahått ist der Name eines musikalischen Projekts, initiiert von dem norwegischen Schauspieler Magne-Håvard Brekke, der mit Regiegrößen wie Frank Castorf, Christoph Marthaler und Dimiter Gotscheff zusammen arbeitet. Brekke beschäftigt sich verstärkt mit traditionellen norwegischen Gedichten, rezitiert diese laut und übersetzt sie in verschiedene Sprachen – von älteren Gedichten bis zu den modernen (Edda, Henrik Ibsen, aber auch Knut Hamsun und Tarjej Vesaas). Für Ljodahått hat Brekke nun einige der besten Schauspieler, Musiker und Komponisten, die er auf seinen zahlreichen Reisen durch Europa kennengelernt hat, zusammengebracht. Gemeinsam vertonen sie ausgewählte norwegische Gedichte und bringen sie in einer intensiven Mischung aus Rock, Volksgesang, Jazz und Pop auf die Bühne.

Mein Berliner Konzertjahr 2012

Konzerttagebuch
(Mein Zuhause. Mein Blog)
um 21:04 Montag, 14. Januar 2013
Mein Berliner Konzertjahr 2012
Hier schrieb – Markus

Das Berliner Konzertjahr 2012 hat mich sehr begeistert.
Unheimlich viele Highlights, die es schwer machten, die besten
zehn Konzerte auszuwählen. Dazu nur sehr wenige Flops oder
Totalausfälle.
Es ist schon Privileg in einer Stadt zu leben, die so viele
phantastische Künstler anzieht und mit wunderbaren
Veranstaltungsorten auch immer eine passende Bühne bereit hält.

Meine Tops 2012:

1. Efterklang (mit Peter Broderick) – Volksbühne Berlin 5.12.12
Kaum in Worte zu fassen, welche Begeisterung Peter Broderick und
Efterklang beim Publikum auslösten. Wer ein Herz hat, bei dem
ging es an diesem Abend weit auf. Nils Frahm fegte kunstvoll die
Bühne – einmalig.

2. Beach House – Volksbühne 27.5.12
Grandioses Konzert in gewohnt schönem Flair. Ausgelassenes
Publikum und tolle Atmosphäre. Unvergesslich.

3. Ljodahått – Volksbühne Berlin 29.2.12
Vielleicht die schönste Zufallsentdeckung 2012. Ein großes
Ensemble begeistert das kleine Publikum dermaßen, dass es sich
wie ausverkauftes Haus anhörte. Legendäres Konzert.

4. Sophie Hunger – Volksbühne Berlin 19.11.12
Charmante und begnadete Musikerin, der das Publikum (zu Recht)

5. Tindersticks – Volksbühne Berlin 7.3.12 Wunderbare Musiker,
die aus einem riesengroßen Schatz ein gekonnt professionelles
Konzert boten ohne Längen.

6. …

http://meinzuhausemeinblog.blogspot.fr/2013/01/mein-berliner-konzertjahr-2012.html

Die Tageszeitung – Ljodahått’s CD-release concert 2012

logo_verlagsseiten

Man hätte ihnen tausende gewünscht, denn sie geben ein erstklassiges Konzert

 

Ljodahått CD-Release Konzert in Berlin

Finde die Form deines Schiffsbruchs

Zu norwegischer Lyrik fällt den meisten außer Knut Hamsun und Henrik Ibsen nicht viel ein. Dabei ist das Bandprojekt Ljodahått ein herrliches Himmelfahrtskommando.

11 Überlebende, unaufgeregt lässig und mit viel Spaß und großem Können bei der Sache: Ljodahått CD-Release Konzert in der Volksbühne.

Eine CD-Release Party des Bandprojekts Ljodahått, mit dreizehn Vertonungen norwegischer Lyrik von Tarjej Vesaas bis Henrik Ibsen, auf der großen Bühne der Berliner Volksbühne – ein Himmelfahrtskommando. Zu norwegischer Lyrik fällt all jenen, die nicht Skandinavisik studiert haben, außer Knut Hamsun und Ibsen nicht allzu viel ein – da mag die CD noch so liebevoll aufwändig gestaltet sein.
„Aber träum deinen Traum“, zitieren die zehn Bandmitglieder um Leader Magne Harvard Brekke herum den ganzen Konzertabend am Mittwoch immer wieder. Nach dem Gedicht von Hans Borli ist dies das Motto des Abends:
„Aber träum deinen Traum. / Das ist das Einzige / was deine Augen schützt / vor allzu nackten Wahrheiten: / Der Traum ist blühendes Heidekraut das über die Felszeichnungen des Todes auf dem Ur-Gestein deiner Seele wächst.“
Und so sind die elf Männer in schwarzer Kleidung und Melone auch keineswegs verzagt, dass der große Theatersaal mit gerade mal 150 Leuten gefüllt ist. Man hätte ihnen tausende gewünscht, denn sie geben ein erstklassiges Konzert – die Musiker wechseln die Instrumente untereinander und neben den Klassikern Klavier, Cello, Saxofon, Schlagzeug, Gitarre, Bass, Akkordeon und Posaune gibt es auch skurrile Quietschkommoden und sogar ein Solo mit singenden Gläsern: Der surreale Klang der Gläser quietscht und tropft in den Raum, dazu nur Gesang – ein irres Stück, gleich nach einem norwegischen Tango.
Drum herum Folk, Blues, Rockn Roll, kraftvoll und gekonnt. Die Männer wechseln sich beim Gesang ab. Die tiefen Stimmen und die lyrischen Texte, ihre Outfits – diese Schar nicht mehr taufrischer Männer und ihre Musik erinnern an Nick Cave und Tom Waits, aber vielfältiger. Doch auch sie sind Überlebende, unaufgeregt lässig und mit viel Spaß und großem Können bei der Sache.
Mutig bespielte Stammbühne
Die Wahl für das CD-Release Konzert fiel nicht zufällig auf die Volksbühne. Brekke, ein kleiner schmaler Mann mit halblangem blonden Haar und charismatisch gegerbten Gesicht, hat dort viele Jahre lang unter Castorf gespielt und auch die Bandkollegen Jürg Kienberger und Lothar Baumgarte waren in Castorf- und Marthaler-Inszenierungen zu sehen.
Also bespielen sie mit Ljodahått ihre alte Stammbühne – sensibel und mutig. „Es gilt nur die Form deines Schiffsbruchs zu finden“ rezitieren sie norwegische Dichter und weder die Songs noch der Abend scheint enden zu wollen. Doch schließlich trägt ein Bandmitglied mit Schweizer Dialekt ein Gedicht über zwei Schrippen im Ofen auf norwegisch vor und spielt dazu Hammond Orgel – ein herrliches Himmelfahrtskommando.
Donnerstag abend spielt Ljodahått im Berliner Privatklub

taz berlin
von Julia Niemann

HAMSUNSENTERET – The Hamsun Centre

knut-hamsun-150Hvad er Ljodahått? Udover at være et versemål i norrøn digtning er det også en spændende gruppe musikere fra flere europæiske lande med norske Magne Håvard Brekke i front, som har samlet sig for at fremføre det bedste af norsk digtning – på norsk! Der iblandt selvfølgelig også Knut Hamsun. Desuden alt fra Hans Børli over Olav H.Hauge til Tarjei Vesaas. Deres nye CD bok « Eg stend eg, seddu » blev fremført på release-koncert på den berømte Volksbühne i Berlin og den tyske avis TAZ skrev bl.a.: « ..Man hätte ihnen tausende [Zuhörer]gewünscht, denn sie geben ein erstklassiges Konzert » og « das Bandprojekt Ljodahått ein herrliches Himmelfahrtskommando.. » (man ønsker dem tusindvis af tilhørerer, da de giver en førsteklasses koncert) og (bandprojektet Ljodahått er et herlig selvmordsforetagende). Nu er det lykkedes at få gruppen til Oslo og give koncert på Litteraturhuset i Oslo den 13. og 14. april. Kig ind hos www.litteraturhuset.no og bestill biletter. Du kan også kigge ind hos ljodahatt.com og få smakebiter av programmet eller se facebook  . God fornøjelse med et unikt spændende projekt!

What is Ljodahått? Apart from being a metre in old norse poetry, it is also an exiting project, where skilled musicians from several European contries fronted by Norwegian Magne Håvard Brekke have gathered to perform the best of Norwegian poetry – in norwegian! Including off-course Knut Hamsun and all the way from Hans Børli over Olav H.Hauge to Tarjei Vesaas. Their new CD album « Eg stend eg, seddu » was released at a concert in the famous Volksbühne in Berlin and the German newspaper TAZ wrote: « ..Man hätte ihnen tausende [Zuhörer]gewünscht, denn sie geben ein erstklassiges Konzert » og « das Bandprojekt Ljodahått ein herrliches Himmelfahrtskommando.. » (one wish them thousends of fans, as they offer a first-class concert) and (the project Ljodahått is a terrific suicidal attac). Oslo has succeded in getting the group to Norway to give concerts at the Litteraturhuset in Oslo on April 13. and 14. Do visit www.litteraturhuset.no to order tickets. Visit also ljodahatt.com to get a sample of their programme or visit them at Facebook . Please enjoy this unique and exiting project!

13. und 14. April 2012:
Ljodahått in Litteraturhuset in Oslo. 
Høren und sehen Sie eine spannende Gruppierung von Musikern aus mehreren europäischen Ländern, die das Beste aus der norwegischen Poesie vortragen – in norwegisch! – darunter selbstverständlich Knut Hamsun. Nach einem sehr gelobten Konzert in der Volksbühne in Berlin, ist es gelungen die Gruppe ins Litteraturhuset in Oslo zu holen. Kontaktieren Sie 
www.litteraturhuset.no für Kartenreservierung und nehmen Sie die Gelegenheit wahr, diese Gruppe auf einem seltenen Besuch in Norwegen zu erleben!

Translate »